收藏翡翠，关键是两个字：选择。如何选择到那千分之一，甚至是万分之一的收藏级翡翠，是至关重要的一点。到底什么样的翡翠成品才是具有升值潜力的收藏级翡翠呢?

对于普通人来说，如果购买一件翡翠，首先可能关注的就是价格，往往会跟商家说，我要买多少价位的翡翠。但是对于行家来说，谈一件翡翠其实很简单，从种水、颜色、形状、大小、卖相几个方面来说。在买翡翠之前，了解这个领域的“行话”，也许能帮你省下很多钱。

关于种水，他们会说，“这件翡翠水头好，种老”，“这件翡翠种干，水头不够，结晶太粗”，一句话，就把翡翠的种水分了类;关于颜色，行家们会说，“这件翡翠颜色不错，够浓，够鲜艳”，“这件翡翠颜色浅一点，但很匀”，“这件翡翠颜色有点偏，带灰，是瓜色”，“这件翡翠颜色太暗”;关于形状，行家们会说“这件翡翠形状饱满，够厚”，“这件翡翠太薄，形状不规矩”。对于购买者来说，可以通过阅读像汤惠民的《行家这样买翡翠》等专业书籍来了解这些“行话”，而北京电视台财经频道播出的《行家带你淘翡翠》，在网上也可以借鉴。

翡翠的种和水：翡翠的种，主要有玻璃种、冰种、蛋清种、糯化种和豆种等；翡翠的水头分有一至十分水；就种水而言，糯化种至玻璃种，三分水以上至十分水为水头好的，玉质细腻，润而晶莹剔透的，具有较高的价值。

翡翠的颜色：翡翠的颜色丰富多彩，以翠绿色价值最高，其绿色又分为一至十分色，越绿价值越高；红色和黄色称为翡色，紫罗兰色，这两种色的价值略低于翠绿色，翡色、紫罗兰色与翠绿色为翡翠的三大高色，俗称“福禄寿”三彩，同一块玉又含有青色，则称为“福禄寿禧”四彩；还有黄夹绿、春带彩等，均有较高的价值。

收藏翡翠还需注意以下几个方面：多看实物多比较。必须常接触实物，最忌讳纸上谈兵。如果有条件，可去文物博物馆，或大商场及旅游商场的工艺品柜台及古玩店等处，了解翡翠品的具体情况，牢记各种形制、品色方面的感性特征；

以制作工艺作为收藏的主要标准。玉石制品的价格受年代的影响最小，而受工艺水平的影响最大。一个现代工艺品，只要工艺精湛，就可以卖很高的价。所以选择玉器翡翠制品时一定要把工艺标准放在首位；

不要过分相信自己的肉眼识别能力。在购买较大件的玉石翡翠之前，一定要尽可能通过专业鉴别机构或专家，用专门仪器对玉质进行科学鉴别，得出颜色、透明度、光泽强度、比重、硬度的分析指标，借以判断玉质好坏和玉料来源，为玉石翡翠的收藏提供可靠的。